1911 Beta

eu fala un poku portugues!!!

question:
what is the difference between "falou" and "fala"? what it seems like is falou is used when referring to oneself and fala is to another person. is this correct?

also, what is the difference between intende un pouku ji portugues and intende un pouku pourtugues?

stile wrote:question:
what is the difference between "falou" and "fala"? what it seems like is falou is used when referring to oneself and fala is to another person. is this correct?

also, what is the difference between intende un pouku ji portugues and intende un pouku pourtugues?

falou is actually the past tense of the verb falar (to talk). falou can be freely translated to talked while fala stands for the present tense.

entende um pouco de português means that you understand a bit of the portuguese (language). you need to use the preposition (de). you can't say "i understand a bit portuguese". i'm definitely not the best guy to talk about grammar rules but i believe that the right sentence is "i understand a bit OF portuguese". that's why you need the preposition.

obrigado irmao

de nada!

o que está acontecendo aqui?

estou ensinando ao stile algumas regras de português!

como vai Trevor? Bom te ver de volta

Eu sei, verão louco trabalhar no Google. Eu preciso conversar com todos! Mais um ano de escola e depois vou para o mundo real!

(E eu estudei espanhol, mas não português .... daí o Google Translate. Peço desculpas antecipadamente.)

PS: É tarde demais para planejar a Copa do Mundo?

não é tarde não! pelo menos do ponto de vista logística (hotel, passagem, etc). mas acredito que grande parte dos ingressos para os jogos já estejam vendidos! se precisar de alguma ajuda, manda mensagem!

greetz wrote:

WINNAR!

Donde es la pinocha!

ComptonAssTony wrote:Donde es la pinocha!

No room for spanish here, negged.

greetz wrote:

incrível! Eu ainda estou tentando descobrir isso com meus amigos / colegas de trabalho, mas com certeza vou deixar que você sabe!